Tekst i Katerina Bllazhevska p\u00ebr ,, Doj\u00e7e vele'', 5 maj 2021<\/p>\n\n\n\n
Ende nuk \u00ebsht\u00eb e sigurt\u00eb a do t\u00eb botohet gjith\u00e7ka q\u00eb \u00ebsht\u00eb shkruar nga dora e Goce Dell\u00e7ev (1872-1903) n\u00eb botimin e madh vitin e ardhsh\u00ebm, kur d\u00eb t\u00eb sh\u00ebnohet 150 vjetori i lindjes s\u00eb tij. Mihaill Gruev, historian dhe kryetar i agjencis\u00eb shtet\u00ebrore bullgare \u2018\u2019Arkivat\u2019\u2019, p\u00ebr BGNES deklaroi se n\u00eb bashk\u00ebpunim me Arkivin shtet\u00ebror maqedonas kishte q\u00ebllim t\u00eb botohet nj\u00eb botim i till\u00eb, n\u00eb t\u00eb cilin do t\u00eb p\u00ebrfshihen t\u00eb gjith\u00eb dokumentet q\u00eb deri m\u00eb sot ruhen n\u00eb arkivat maqedonase dhe bullgare, q\u00eb jan\u00eb t\u00eb shkruara nga Goce Dell\u00e7ev. Por sa i p\u00ebrket realizimit, ekziston p\u00ebrshtypja se pala maqedonase duket se ka q\u00ebndruar e heshtur.<\/p>\n\n\n\n
\u2018\u2019Vitin e kaluar n\u00ebnshruam marr\u00ebveshje p\u00ebr vazhdimin e marr\u00ebveshjes ton\u00eb p\u00ebr bashk\u00ebpunim me arkivat maqedonase edhe p\u00ebr tre vite. N\u00eb t\u00eb u p\u00ebrfshi edhe nj\u00eb botim me faksimile, p\u00ebr gjith\u00e7ka q\u00eb ruhet nga trash\u00ebgimia epistolare e Goce Dell\u00e7ev n\u00eb t\u00eb dy institucionet arkivore \u2013 bullgare dhe maqedonase. Deri n\u00eb k\u00ebt\u00eb moment p\u00ebr pokumentet e Goce Dell\u00e7ev jan\u00eb botuar disa p\u00ebrmb\u00ebledhje edhe n\u00eb Bullgari edhe n\u00eb Maqedoni, por asnj\u00ebher\u00eb gjith\u00e7ka q\u00eb \u00ebsht\u00eb shkruar nga dora e Goce Dell\u00e7ev nuk \u00ebsht\u00eb mbledhur n\u00eb nj\u00eb botim t\u00eb madh shkencor. P\u00ebr fat t\u00eb keq, koleg\u00ebt nga pala maqedonase hesht\u00ebn. N\u00eb disa biseda q\u00eb i kemi pasur me ta, ata nuk heqin dor\u00eb nga kjo marr\u00ebveshje, por as nuk po punojn\u00eb n\u00eb di\u00e7ka konkrete p\u00ebr zbatimin e saj.\u2019\u2019, ta Gruev.<\/p>\n\n\n\n
Ai tregon se dor\u00ebshkrimet m\u00eb t\u00eb vlefshme t\u00eb Dell\u00e7ev ruhen n\u00eb Shkup.<\/p>\n\n\n\n
\u2018\u2019Dokumentet m\u00eb interesante dhe m\u00eb t\u00eb vlefshme t\u00eb shkruara nga dora e Goce Dell\u00e7ev jan\u00eb n\u00eb arkivat maqedonase. Ato jan\u00eb pjes\u00eb e koleksionit dokumentar q\u00eb Bullgaria ja dor\u00ebzoi t\u00eb at\u00ebhershmes Republik\u00ebs Popullore t\u00eb Maqedonis\u00eb n\u00eb vitin 1946, s\u00eb bashku me eshtrat e tij. N\u00eb at\u00eb m\u00ebnyr\u00eb arkivat maqedonase e fituan k\u00ebt\u00eb koleksion. Ne nuk kemi kopje t\u00eb saj, por origjinalet ruhen n\u00eb arkivat e Republik\u00ebs s\u00eb Maqedonis\u00eb s\u00eb veriut\u2019\u2019, shpjegoi Gruev.<\/p>\n\n\n\n
Dr. Emil Krsteski, drejtori i Arkivit Shtet\u00ebror maqedonas thot\u00eb se n\u00eb lidhje me botimin e p\u00ebrmendur b\u00ebhet fjal\u00eb p\u00ebr marr\u00ebveshje gojore, dhe kovid pandemia i b\u00ebri gj\u00ebrat t\u00eb v\u00ebshtira p\u00ebr realizimin e ides\u00eb. <\/p>\n\n\n\n
\u2018\u2019Arkivi shtet\u00ebror, n\u00eb kuad\u00ebr t\u00eb aktiviteteve t\u00eb saja nd\u00ebrkomb\u00ebtare, ka n\u00ebnshkruar mbi 20 marr\u00ebveshje bilaterale me shtet\u00eb me t\u00eb cilat ka bashk\u00ebpunim t\u00eb suksessh\u00ebm dhe m\u00eb intenziv. K\u00ebto marr\u00ebveshje e p\u00ebrcaktojn\u00eb korrniz\u00ebn e p\u00ebrgjithshme t\u00eb k\u00ebtij bashk\u00ebpunimi dhe sipas praktik\u00ebs s\u00eb pranuar n\u00eb p\u00ebrgjith\u00ebsi t\u00eb kontakteve mes arkivave n\u00eb bot\u00eb, rin\u00ebnshkruhen \u00e7do tre vite. I till\u00eb \u00ebsht\u00eb edhe rasti me Arkivat shtet\u00ebrore t\u00eb Bullgaris\u00eb, me t\u00eb cil\u00ebn n\u00eb dhjetor t\u00eb vitit 2019 n\u00eb Sofj\u00eb e rin\u00ebnshkruam at\u00eb akt t\u00eb p\u00ebrgjithsh\u00ebm. N\u00eb at\u00eb takim me kolegun tim Gruev, un\u00eb gojarisht e dhash iden\u00eb q\u00eb s\u00eb bashku ta botojm\u00eb P\u00ebrmb\u00ebledhjen e dokumenteve dhe letrave t\u00eb ndonj\u00eb personaliteti t\u00eb r\u00ebnd\u00ebsish\u00ebm historik nga periudha e Ilindenit q\u00eb i posedojn\u00eb arkivat e t\u00eb dy shteteve, e cila nga ana e tij u pranua pa reyerv\u00eb dhe me entuziaz\u00ebm. Mes atyre personaliteteve natyrisht q\u00eb \u00ebsht\u00eb edhe Goce Dell\u00e7ev, nga i cili Arkivi shtet\u00ebror i jon\u00eb ka 33 letra origjinale\u2019\u2019, shpjegon Krsteski. <\/p>\n\n\n\n
Ai dhe Gruev u dakorduan t\u00eb b\u00ebjn\u00eb edhe nj\u00eb projekt tjet\u00ebr t\u00eb p\u00ebrbashk\u00ebt \u2013 botim t\u00eb nj\u00eb koleksioni t\u00eb plrbashk\u00ebt t\u00eb fotografive t\u00eb r\u00ebnd\u00ebsishme historike t\u00eb Ballkanit nga fundi i shek. 19 dhe fillimi i shek 20. <\/p>\n\n\n\n
\u2018\u2019P\u00ebr realizimin e k\u00ebtyre dy projekteve, n\u00eb takim n\u00eb Sofje u dakordua q\u00eb t\u00eb b\u00ebhen dy grupe t\u00eb vogla pune t\u00eb ekspert\u00ebve, t\u00eb cil\u00ebt do ti zgjedhin dokumentet dhe fotografit\u00eb origjinale dhe do t\u00eb japin komentin e tyre n\u00eb gjuh\u00eb maqedonase dhe bullgare, dhe t\u00eb cil\u00ebt do t\u00eb jen\u00eb n\u00eb kontakt t\u00eb p\u00ebrhersh\u00ebm. Pak koh\u00eb pas q\u00ebndrimit tim n\u00eb Sofj\u00eb, p\u00ebr fat t\u00eb keq u shfaq pandemia Kovid, e cila e ngadal\u00ebsoi ndjesh\u00ebm realizimin e k\u00ebtyre dy projekteve, t\u00eb cilat jan\u00eb me t\u00eb v\u00ebrtet\u00eb seriote dhe nuk mund t\u00eb realizohen vet\u00ebm mr ZOOM apo kontakt tjet\u00ebr virtual.\u2019\u2019, tha drejtori i Arkivit shtet\u00ebror maqedonas. <\/p>\n\n\n\n
Disa koh\u00eb m\u00eb par\u00eb, ai \u00ebsht\u00eb d\u00ebgjuar me kolegun Gruev dhe edhe nj\u00ebher\u00eb s\u00eb bashku e kan\u00eb konfirmuar d\u00ebshir\u00ebn dhe synimin q\u00eb k\u00ebto dy projekte t\u00eb realizohen n\u00eb kushte m\u00eb t\u00eb mira sh\u00ebndet\u00ebsore.<\/p>\n\n\n\n
\u2018\u2019B\u00ebhet fjal\u00eb v\u00ebrtet\u00eb p\u00ebr dokumente t\u00eb r\u00ebnd\u00ebsishme historike dhe relizimi i tyre k\u00ebrkon komunikim t\u00eb drejtp\u00ebrdrejt\u00eb t\u00eb ekspert\u00ebve, t\u00eb cil\u00ebt nd\u00ebrkoh\u00eb do t\u00eb fillojn\u00eb korrespondenc\u00ebn elektronike. Sipas kushteve aktuale sh\u00ebndet\u00ebsore dhe t\u00eb siguris\u00eb n\u00eb bot\u00eb, nuk pres q\u00eb k\u00ebto dy projekte t\u00eb realizohen s\u00eb shpejti, por ndoshta do t\u00eb realizohen gjat\u00eb vitit t\u00eb ardhsh\u00ebm\u2019\u2019, tha Krsteski.<\/p>\n\n\n\n
Gruev njofton se ata nuk heqin dor\u00eb nga ideja p\u00ebr t\u00eb b\u00ebr\u00eb botim t\u00eb till\u00eb vitin e ardhsh\u00ebm, n\u00ebse jo me m\u00eb shum\u00eb dokumente t\u00eb pakt\u00ebn me ato q\u00eb i posedon arkivi bullgar. Ai kujton se dokumentet e shkruara nga Goce Dell\u00e7ev, p\u00ebrve\u00e7 se n\u00eb Arkivat Bullgare, ka edhe n\u00eb Bibliotek\u00ebn dhe muzeun komb\u00ebtar n\u00eb Bllagoevgrad<\/p>\n\n\n\n
\u2018\u2019Ne i kemi mbledhur t\u00eb gjitha dhe jemi duke p\u00ebrgatitur nj\u00eb botim shkencor p\u00ebr revolucionarin e madh. P\u00ebrve\u00e7 saj, jemi duke p\u00ebrgatitur edhe nj\u00eb webfaqe dokumentare, duke pasur parasysh se botimet shkencore t\u00eb shtypura jan\u00eb p\u00ebr publik m\u00eb t\u00eb vog\u00ebl. T\u00eb gjith\u00eb dokumentet, p\u00ebrfshir\u00eb edhe transkriptin e tyre, sepse dor\u00ebshkrimi i Dell\u00e7ev nuk \u00ebsht\u00eb shum\u00eb i lexuesh\u00ebm, \u00ebsht\u00eb mir\u00eb t\u00eb tregohen dhe t\u00eb arrijn\u00eb deri te secili q\u00eb \u00ebsht\u00eb i interesuar. Duke i lexuar dokumentet t\u00eb shkruara nga dora e Goce Dell\u00e7ev, mund t\u00eb shofim n\u00eb cil\u00ebn gjuh\u00eb shkruan ai dhe cilat jan\u00eb ndjenjat, mendimet dhe d\u00ebshirat e tija m\u00eb intime. Shpresoj q\u00eb kur t\u00eb festojm\u00eb 150 vjetorin e lindjes s\u00eb tij n\u00eb shkurt t\u00eb vitit t\u00eb ardsh\u00ebm, do ta kemi k\u00ebt\u00eb botim si dhe webfaqen, me t\u00eb cilat do t\u00eb nd\u00ebrtohet ura p\u00ebr k\u00ebt\u00eb njeri t\u00eb madh i cili p\u00ebr fat t\u00eb keq \u00ebsht\u00eb pak i njohur p\u00ebr thelbin e tij.\u2019\u2019, thot\u00eb historiani bullgar.<\/p>\n\n\n\n
Ai njofton se ky botim do t\u00eb p\u00ebrfshij\u00eb edhe dokumente t\u00eb reja q\u00eb jan\u00eb shfaqur, dhe q\u00eb i referohen jet\u00ebs dhe vepr\u00ebs s\u00eb Goce Dell\u00e7ev. B\u00ebhet fjal\u00eb p\u00ebr arkiv\u00ebn e nj\u00eb nga bashk\u00ebpun\u00ebtor\u00ebt e ngusht\u00eb t\u00eb Goces, Nikolla Maleshevski.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u0422\u0435\u043a\u0441\u0442 \u043d\u0430 \u041a\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u043d\u0430 \u0411\u043b\u0430\u0436\u0435\u0432\u0441\u043a\u0430 \u0437\u0430 ,,\u0414\u043e\u0458\u0447\u0435 \u0432\u0435\u043b\u0435\u201d, 5 \u043c\u0430\u0458 2021 \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430 \u041f\u043e\u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0438 \u043f\u043e\u0432\u0440\u0435\u0434\u043d\u0438 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043d\u0430\u043f\u0438\u0448\u0430\u043d\u0438 \u043e\u0434 \u0440\u0430\u043a\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u0413\u043e\u0446\u0435 \u0414\u0435\u043b\u0447\u0435\u0432 \u0441\u0435 \u043d\u0430\u043e\u0453\u0430\u0430\u0442 \u0432\u043e \u043c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0441\u043a\u0438\u0442\u0435 \u0430\u0440\u0445\u0438\u0432\u0438. \u040c\u0435 \u0441\u0435 \u043d\u0430\u0458\u0434\u0430\u0442 \u043b\u0438 \u0432\u043e \u0437\u0430\u0435\u0434\u043d\u0438\u0447\u043a\u043e \u043c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0441\u043a\u043e-\u0431\u0443\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u043e \u0438\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u0435? \u0421\u0450 \u0443\u0448\u0442\u0435 \u0435 \u043d\u0435\u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u043d\u043e \u0434\u0430\u043b\u0438 \u0441\u0450 \u0448\u0442\u043e \u0435 \u043d\u0430\u043f\u0438\u0448\u0430\u043d\u043e \u043e\u0434 \u0440\u0430\u043a\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u0413\u043e\u0446\u0435 \u0414\u0435\u043b\u0447\u0435\u0432 (1872-1903) \u045c\u0435 \u0441\u0435 \u043d\u0430\u0458\u0434\u0435 \u0432\u043e \u043e\u0431\u0435\u043c\u043d\u043e \u0444\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0438\u043b\u043d\u043e \u0438\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u0435 […]<\/p>","protected":false},"author":9,"featured_media":5559,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"default","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-5554","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-3"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/arhiv.mk\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5554","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/arhiv.mk\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/arhiv.mk\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/arhiv.mk\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/arhiv.mk\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5554"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/arhiv.mk\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5554\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5562,"href":"https:\/\/arhiv.mk\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5554\/revisions\/5562"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/arhiv.mk\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5559"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/arhiv.mk\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5554"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/arhiv.mk\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5554"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/arhiv.mk\/sq\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5554"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}